Rip Silk

Apa itu Tear Silk:

Air mata sutra adalah ungkapan populer Brasil, yang berarti " sangat memuji atau melebih-lebihkan ", biasanya dengan rasa sanjungan, untuk mendapatkan bantuan dan sering di antara orang-orang dengan sedikit keintiman.

Ungkapan "sobek sutera, " berarti memuji terlalu banyak orang, sering membuat orang itu malu atau jengkel. Dalam bahasa Inggris ungkapan ini dapat diterjemahkan dengan "menyanjung" (terjemahan harfiah menjadi "menyanjung") atau "mentega" .

Dia menyanjungnya sepanjang waktu. Tentunya dia pasti menginginkan sesuatu darinya. "Dia tidak berhenti merobek sutra." Tentunya dia menginginkan sesuatu darinya.

Dia sudah menghabiskan waktu berbulan-bulan dengan bosnya, jadi kurasa dia akan mendapat promosi. "Dia sudah merobek-robek sutra dengan bos selama berbulan-bulan, jadi kupikir dia harus mendapatkan promosi."

Asal mula ungkapan

Ungkapan sah ini selalu identik dengan pujian yang berlebihan dan pertama kali muncul di salah satu komedi penulis naskah Luís Carlos Martins Pena, pendiri teater bea cukai di Brasil.

Dalam salah satu adegan permainan, seorang penjual kain pergi ke rumah seorang gadis dan, mengambil keuntungan dari profesinya, mulai mengadili dia, memberikan banyak pujian kepada wanita muda itu. Penjual itu bahkan menawarkan beberapa kain "hanya untuk kesenangan menjadi budak yang rendah hati bagi orang yang begitu cantik." Namun, gadis itu segera menjawab: "Jangan merobek sutranya, itu memudar." Dengan kata-kata ini, wanita muda itu mengatakan bahwa banyak pujian dari penjual bisa memiliki efek sebaliknya, dan membuatnya kehilangan minat pada penjual.

Itulah masalah besar "ripper sutra", mereka bisa mendapatkan label penjilat, orang-orang yang hanya memuji dengan harapan mendapat bantuan dari orang lain. Dari episode ini diilustrasikan dalam drama oleh Luís Carlos Martins Pena, ungkapan "sutra sobek" mendapatkan popularitas dan masih digunakan sampai sekarang.